|
香港の反乱2019 抵抗運動と中国のゆくえ 訳注 7
第五章
<1> 「街中で平気で小便をする人間が、そんなことをしない人間を統治する」とは、中国からやってきた新移民が、中国本土とおなじ感覚で、街中で小便をするが、そういう新移民がじつは豪華なマンションに住んでいる、ということを揶揄した言い回しで、それが中国人ヘイトの言説と結びついている。
<2> 香港ストックコネクトは、中国本土の証券取引所と香港証券取引所との間で相互に証券取引・決済を可能にするシステムのこと。2014年に上海・香港間で「滬港通」（上海・香港ストックコネクト）、2016年には深圳・香港間で「深港通」（深圳・香港ストックコネクト）運用が開始され、世界の投資家は香港を経由し、上海や深圳の取引所に上場する人民元建て株式を自由に売買できるようになった。
<3> オフショア・センターとは、非住居者の資金調達や運用を、金融，税制，為替管理などで優遇し、規制の少ない自由な取引として認める市場のこと。
<4> 『中国中央電視台春節聯歓晩会』は、毎年、春節（旧正月）の大晦日から元日にかけて放送されるテレビ番組のこと。中国や海外の有名な歌手によるライブ、京劇やコントなど多彩な内容で、七億人以上が視聴していると言われる。
<5> 2018年に開催された第13期全国人民代表大会第１回会議は、国家主席の任期を「２期10年」までとする規制を撤廃する憲法改正案を採択した。投票結果は、賛成2958票、反対2票、棄権3票だった。従来の憲法では「２期を超えて連続して就くことができない」と規定されていた。
<6> バナナ共和国とは、バナナなどの第一次産品の輸出に依存し、外国資本によってコントロールされている政治的に不安定な中南米などの小国を指すことば。
|
